Cards Against Humanity auf Deutsch

Kommentare

5 Antworten zu „Cards Against Humanity auf Deutsch“

1. 

   Aron

   Juni 7, 2012

   Habs auch grad per Zufall entdeckt und nach einer deutschen Übersetzung gesucht. Seid ihr schon soweit, dass ihr Lektoren bräuchtet? Wäre auch toll so eine PDF zu haben wie auf der originalen Internetseite zu CAH. Dass nicht alle Antworten auf alle Fragen passen ist im englischen Original doch aber auch so, deswegen sollte man sich da eher wenig gedanken machen. Problematisch wird es wenn es um amerikanische Kulturanspielungen geht, die man als Deutscher schwer oder garnicht kennt. Da müsste man versuchen ein deutsches/europäisches Äquivalent zu finden.

2. 

   Arvel_Crynyd

   Juni 8, 2012

   Also du kannst den aktuellen Stand im Moment in unserem CAH-Testgenerator sehen unter http://www.dailyarvel.de/CAH . Da sieht man, dass wir bislang das meiste einigermaßen übersetzen konnten und auch viele neue Karten eingebaut haben. Wir haben mittlerweile auch Kontakt zu den CAH-Machern :-).
   Andererseits müssen wir im Moment noch einige Karten rausschmeissen, weil die Satzstruktur im Deutschen viel schwieriger ist als im Englischen. Das sollten wir aber noch irgendwie hinkriegen.
   Die Kulturanspielungen sind in der Tat ein großes Problem stellenweise gewesen. Vor allem in der ersten Übersetzungsphase und Lektorenphase hatte ich mir mal die Mühe gemacht sämtliche Karten zu googlen, was die denn überhaupt bedeuten und habe dann versucht entsprechende deutsche Äquivalente zu finden… was stellenweise recht interessant wurde 🙂

3. 

   Sascha

   Juni 26, 2012

   Gibt es schon neues zur deutschen Version? Freue mich, das jemand das übernimmt, das Spiel is geil, aber leider habe ich ein paar Freunde, die dem englischen nicht so gut mächtig sind (vor allem bei Spezialbegriffen oder Kultur), deswegen hoffe ich, das die Übersetzung bald rauskommt (Auch wenn es erstmal nur als bestversion oder so)

4. 

   Arvel_Crynyd

   Juli 2, 2012

   Ihr koennt gerne Vorschlaege machen, oder auch direkt mitmachen. Schickt mir einfach ne Mail und ich melde mich dann bei euch.

5. 

   Lars

   August 22, 2012

   Hi zusammen,

   wir sind auch große Fans von CAH! Unter http://www.blaenk-spiel.de/ könnt ihr unsere Interpretation ([_BLÄNK]) als PDF herunterladen oder auch kaufen.

   Viel Spaß beim Spielen!